カーマスコットとは、自動車の先端部にあるラジエーター・キャップに取り付ける装飾品のこと。ガラス工芸家として知られるルネ・ラリックは、1925年より、馬、ツバメ、トンボ、彗星など、さまざまなモチーフによる約30種類のカーマスコットを発表した。本作では、口を開けて叫ぶような人物の表情と、放射状にたなびく髪が、自動車の力強さやスピードを表現している。別名《風の神》とも称されるように、交通手段が著しく発達していった時代を象徴する作品であるといえる。本作は、旧三井財閥の創業者一族である三井家の旧蔵品であり、現存するロンドンの有名宝石店アスプレイより購入されたものと伝えられている。

A car mascot is a decorative ornament attached to the radiator cap on the front of an automobile. From 1925, the master glass artist René Lalique released approximately 30 types of car mascots featuring various motifs such as horses, swallows, dragonflies, and comets. The expression of this figure, which seems to be shouting with an open mouth, and the radial form of her streaming hair represent the power and speed of the automobile. Also known as the Goddess of Wind, the figure symbolizes an era of remarkable progress in transportation. This particular piece was formerly in the collection of the Mitsui family (founders of the Mitsui Zaibatsu) and is said to have been purchased from the famous jeweler Asprey, which still exists in London.